>>> Nie płacz, że coś się skończyło, tylko uśmiechaj się, że ci się to przytrafiło. <<<

baner 17-18


Rejonowy Konkurs Poezji Obcojęzycznej
Wpisany przez AKA   
poniedziałek, 17 grudnia 2018 20:24

Milena 18

 

Miło nam zakomunikować, że Milena Pilipczuk z kl. III f (op. Joanna Opiela), zajęła II miejsce w kategorii języka hiszpańskiego w Rejonowym Konkursie Poezji Obcojęzycznej, który odbył się 7 grudnia 2018 r. w Zespole Szkół Nr 2 im ks. prof. Józefa Tischnera w Żorach. Milena recytowała wiersz kubańskiego poety Jorge Olivera Castillo pt. "Cinematografía". Gratulujemy! Wiersz i tłumaczenie:

 

 

CINEMATOGRAFÍA
Mi infancia tiene entrada libre en la memoria.
Hay veces que llega a gritos
y hace de mis emociones un estallido.

Me gusta más cuando se desliza y sube a tientas
por los primeros peldaños del recuerdo.

Es un placer verme en los brazos de mi madre.
Jugar con una pelota de dos tonos.
Observar desde la ventana de humo
como el perro de pelambre blanco y manchas negras
huele al viejo que vende confituras.

Lástima que esos trazos de felicidad
se difuminen en apenas segundos
sobre el telón blanco que despliego
entre el corazón y el cerebelo.

Como de costumbre llega el corto circuito
y la oscuridad se convierte
en el más arrogante de los imperios.

La próxima oportunidad trataré de robarme
los dos metros de fotogramas
antes que se clausure la función.
Ya tengo una caja de metal
para proteger mi infancia
en un lugar visible de la cinemateca.


KINEMATOGRAFIA
Moje dzieciństwo posiada wolny wstęp do pamięci.
Bywa, że przychodzi z wrzaskiem
i sprawia, że moje emocje szaleją.

Najbardziej lubię, gdy się wkrada i wspina po omacku
po pierwszych stopniach wspomnienia.

To przyjemne widzieć siebie w ramionach matki.
Odbijać dwukolorową piłkę.
Patrzeć przez zaparowaną szybę
jak biały pies w czarne łaty
obwąchuje starca sprzedającego konfitury.

Szkoda, że te strzępy szczęścia
rozpierzchają się ledwie po sekundach,
nikną za białą kurtyną, którą rozsuwam
między sercem i głową.

Zazwyczaj nastaje krótkie spięcie,
a ciemność przemienia się w imperium pełne arogancji.

Przy następnej okazji spróbuję ukraść
dwa metry taśmy filmowej,
zanim zakończy się projekcja.
Mam już metalową skrzynię,
żeby umieścić dzieciństwo
w widocznym miejscu filmoteki.

(przekład Marcin Sarna)

 

Srebrna Szkoła 2019

Srebrne liceum 2019

Fundacja Edukacyjna "Perspektywy"
potwierdza, że II Liceum Ogólnokształcące
im. A. Mickiewicza w Raciborzu jest
wśród 1000 najlepszych liceów w Polsce
sklasyfikowanych w Rankingu Liceów
i Techników PERSPEKTYWY 2019
i przysługuje mu tytuł "Srebrnej Szkoły 2019".

Dane adresowe

II Liceum Ogólnokształcące
im. A. Mickiewicza

Kard.S.Wyszyńskiego 3
47-400 Racibórz
tel.: (032) 415 56 57
fax.: (032) 415 56 57

e-mail

Dziennik elektroniczny

 
baner vulcan 1
 

Aplikacja II LO

android II LO

Rozszerzenia

rozszerzenia 19-20

Karta Szkolna

 

karta szkolna

Facebook & Twitter

 
facebook
 
twitter

Globusik

 

Globusik

 

Raciborskie strony

 

Powiat Raciborski



Racibórz



Nasz Racibórz



Racibórz



Nowiny Raciborskie



Niezależny Portal Raciborski

 

II Liceum Ogólnokształcące Nr 2 w Raciborzu, 2009 ©